PUISI MADURA

ḌÂRI SOKLANCAR KA PATÈYAN

Angghidhân : Soe Marda

[1]

Salambâr ḍâun ngantang

Dhi-kadhiyà atèna sè tapèngsor; tarèsna

Alangngoy bi'-dhibi'ân. Alpo', nabâng bhennèngnga

Onjhur Songay Ghâjâm.

 

Ḍâri Soklancar ka Patèyan

Dhudhus abâ'na dhudhus. Bilis ghârâmang nongko'

Akemmèyan neng è yattassa. Ora' pès-tèpèssa, nyelbât.

Pelles! Kolè'na kolpat ghân sakonè'.

 

"Ta' arapa! Loka paghi' dhâddhi cempa", ḍâun akasa' cè' samarra.

 

Ḍâri Soklancar ka Patèyan

Salambâr ḍâun ros-terrosan ngambâng, megghâ bhâdhân.

Tor-tasontor ghâlina bato, tor-tabhentor ḍâ'

Kajuwân robbhu ta' ètemmo.

 

Ollè ollang . Oḍi' è dhunnya tapellang

Ollè ollang . Matè coma nèntèng solang

 

[2]

Ḍâri Soklancar ka Patèyan

Ḍâun akobâ' ḍâ' sampêyan. Sampèyan akobâ' sakalèyan.

 

(Peddhina noro' ghilina songay: aghâlijhirân ka seddhi'ân)

 

Neng è olo, saghârâ bâ'â, nyosol. Ḍâun palang

Namong pagghun abâ'na tennang

Sabâb ta' jhâmburungan aèng mèyak nyabâna ḍâun

Sè ampon langkong ngak-serngaghân.

 

Ollè ollang. Ḍâun akobâ' ḍâ' sampêyan

Ta' burung matê ḍu, Akang!

 

(Songay Ghâjâm, 2016)