PUISI MADURA

 

MADHURȂ

                    Angghidhȃn :    Yayan K.S

Sateppong mèbher

Hajhȃt bulȃ neng ḍȃḍȃ nèko

Kantos sanonto taḍȃ’ bȃuna

Ta’ kèpa’ èkakan bȃkto

Ta’ cèya èterbhȃs angѐn

Asabȃb bulȃ saḍȃrȃ dhȃging

È ḍȃlem  raghȃna ḍhika

Nyabȃ bulȃ saonjhuk ghuli

Ḍȃri ghiyugghȃ tasè’na ḍhika      

Ora’ bulȃ sato’or loros

Ḍȃri mengkangnga tanana dhika

Tèngka bulȃ sajhȃjhȃr lapang

Ḍȃri ngamparra langngè’na dhika

Ghu’imma bȃḍȃ bherruy ojhȃn

Sè malanḍhu tana-tana kajȃl

Bulȃ alabbhu dhaddhi pangaḍȃ’na

Majhenno rebbhȃ è bȃbȃna to-bȃto

Malanḍhu sabȃ bhȃbhuthok tanto

Karep bulȃ nangghȃlȃ bȃjhȃ

Ghumo’ bȃto ѐsoghughȃ

Tana kajȃl è ghuḍhiyȃ

Kalamon ghi’ ongkas nyabȃ bulȃ 

Buḍi arè bhȃkal ngombȃr

Tana bȃto majhembhȃr

Sanonto mèmpèna èpamalang

Neng konco’na lalang

Amènḍhȃ Adi Rasa

                    

PUISI MADURA

ḌÂRI SOKLANCAR KA PATÈYAN

Angghidhân : Soe Marda

[1]

Salambâr ḍâun ngantang

Dhi-kadhiyà atèna sè tapèngsor; tarèsna

Alangngoy bi'-dhibi'ân. Alpo', nabâng bhennèngnga

Onjhur Songay Ghâjâm.

 

Ḍâri Soklancar ka Patèyan

Dhudhus abâ'na dhudhus. Bilis ghârâmang nongko'

Akemmèyan neng è yattassa. Ora' pès-tèpèssa, nyelbât.

Pelles! Kolè'na kolpat ghân sakonè'.

 

"Ta' arapa! Loka paghi' dhâddhi cempa", ḍâun akasa' cè' samarra.

 

Ḍâri Soklancar ka Patèyan

Salambâr ḍâun ros-terrosan ngambâng, megghâ bhâdhân.

Tor-tasontor ghâlina bato, tor-tabhentor ḍâ'

Kajuwân robbhu ta' ètemmo.

 

Ollè ollang . Oḍi' è dhunnya tapellang

Ollè ollang . Matè coma nèntèng solang

 

[2]

Ḍâri Soklancar ka Patèyan

Ḍâun akobâ' ḍâ' sampêyan. Sampèyan akobâ' sakalèyan.

 

(Peddhina noro' ghilina songay: aghâlijhirân ka seddhi'ân)

 

Neng è olo, saghârâ bâ'â, nyosol. Ḍâun palang

Namong pagghun abâ'na tennang

Sabâb ta' jhâmburungan aèng mèyak nyabâna ḍâun

Sè ampon langkong ngak-serngaghân.

 

Ollè ollang. Ḍâun akobâ' ḍâ' sampêyan

Ta' burung matê ḍu, Akang!

 

(Songay Ghâjâm, 2016)