CP (CAPAIAN PEMBELAJARAN) BAHASA DAERAH JAWA TIMUR (JAWA, MADURA)

Ka'ator ḍâ' tan-tarètan ghuru bhâsa Madhurâ otabâ Jhâbâ, Capaian Pembelajaran Bahasa Daerah Jhabâ Tèmor alhamdulillah ampon èpaterbi' sareng Dinas Pendidikan Provinsi Jhâbâ tèmor mènangka pandhuman sadhâjâ tantarètan ghuru Bhâsa Jhâbâ tor Madhurâ ḍâlem molang neng sakola'annèpon bâng-sèbâng ngabidhi SD/MI, SMP/MTs, SMK/SMK/MA tor sè sadhârâjhât. 

CP BAHASA DAERAH JAWA TIMUR èyatorè pècè' è ka'ḍinto!

RPP BAHASA MADURA KELAS XII

RPP BHÂSA MADHURÂ KELLAS XII 

Tan-tarètan ghuru bhâsa Madhurâ sè bhuto RPP Bhâsa Madhurâ kellas XII èyatorè oladhi tor ponḍhut è bâbâ ka'ḍinto.  

RPP Bhâsa Madhurâ kellas XII èyatorè pècè' è ka'ḍinto!

MODUL AJAR BAHASA MADURA FASE E (KELAS X)

MODUL AJAR BHÂSA MADHURÂ FASE E (KELLAS X)

Tan-tarètan sè bhuto conto modul ajar bhâsa madhurâ fase E (kellas X) èyatorè ponḍhut è bâbâ ka'ḍinto. Dhinèng modul ajar sè bhâkal ka'ator ka'ḍinto akor sareng CP sè ampon èsoson sareng Provinsi Jhâbâ Tèmor, akor sareng TP, ATP sè ampon èpaterbi' sabellunna neng blog ka'ḍinto. 

MODUL AJAR BHÂSA MADHURÂ FASE E èyatorè ponḍhut è ka'ḍinto

ATP (ALUR TUJUAN PEMBELAJARAN) BAHASA MADURA FASE E

Ka'ator ḍâ' tan-tarètan ghuru Bhâsa Madhurâ sè molang neng fase E (kellas X), è bâbâ ka'ḍinto  ka'ator conto ATP Bhâsa Madhurâ. Parlo èkaghâli ḍâ' tantarètan, TP ka'ḍinto namong conto, èyatorè panjhennengngan nyoson ATP sè akor sareng kabhutowan sakola'annèpon bâng-sèbâng. Malar moghâ mèghunanè mongghu bhâdhân kaulâ sareng panjhennengangan.

ATP Bhâsa Madhurâ Fase E èyatorè ponḍhut è ka'ḍinto!

TP (TUJUAN PEMBELAJARAN) BAHASA MADURA FASE E

TP (TUJUAN PEMBELAJARAN) BAHASA MADURA 

Ka'ator ḍâ' tan-tarètan ghuru Bhâsa Madhurâ sè molang neng fase E (kellas X), è bâbâ ka'ḍinto  ka'ator conto TP Bhâsa Madhurâ. Parlo èkaghâli ḍâ' tantarètan, TP ka'ḍinto namong conto, èyatorè panjhennengngan nyoson TP sè akor sareng kabhutowan sakola'annèpon bâng-sèbâng. 

TP BHÂSA MADHURÂ FASE E èyatorè ponḍhut è ka'ḍinto

PARÈBHÂSAN

Parèbhâsan èngghi ka’ḍinto samacem okara parsemmon sè ètojjhuwâghi ḍâ’ manossa ḍâlem kaoḍi’ân rè-sa’arè. Parèbhâsan ka’ḍinto èyangghit sareng para seppo jhâman ḍhimèn sè aghânḍhu’ artè. Artè’èpon manabi ètalèktèghi  bânnya’ aghânḍhu’ bâburughân, kaḍhâng jhughân nodhuwâghi sèttong kabâḍâ’ân. Tanto manabi aghânḍhu’ bâburughân cè’ parlona èkaghâli otabâèpon èkaonèngngè sareng maghârmsarè Madhurâ kong-langkong sè salagghi’ anom/ngoḍâ mènangka tegghudhân/pandhuman ḍâlem kaoḍi’ânnèpon.

Dhinèng parèbhâsan ka’ḍinto ta’ kèngèng èbâ-obâ, akadhi èbhâsa’aghi. Ompama bâḍâ parèbhâsan “Atasmak bhâthok” pas èyobâ ḍâ’ “Ngaghem pangoladhân bhâthok”. Tor parèbhâsan ta’ kèngèng nyonglèr neng parèbhâsan manca amarghâ sabbhân-sabbhân bhâsa ghâḍhuwân parèbhâsan bâng-sèbâng (ta’ paḍâ). Akadhi bâḍâ pribahasa  neng bhâsa Indonesia “Ingin rasanya memeluk gunung, tapi apalah daya tangan tak sampai”. Pas èyobâ ḍâ’ bhâsa Madhurâ, “Karep cè’ terrona aghellu’â ghunong, tapè tanang ta’ nogghâ”. Ka’ḍinto rassa ta’ saè, korang salpa’ tor karèkka’.

Nyara kaghâli conto pan-saponapan parèbhâsan ka’ḍinto sè ampon kasanḍhing sareng maksot/artè’èpon.

·       Orèng jhujhur matè ngonjhur

Artè’èpon : Orèng jhuhjur salanjhângnga bhâkal salamet.

·       Abhedḍhâ’ è ḍâlem aèng

Artè’èpon : Lalakon sè ta’ aghuna, parcoma.

·       Ghâjâ’ kembhângnga tokar

Artè’èpon : Manabi bât-talèbât aghâjâ’, ampo atokar.

·       Cabhul èjhurâng ajhânggo langngè’

Artè’èpon : Èkoca’aghi ḍâ’ orèng sè ghâḍhuwân pangaterro tèngghi nangèng ta’ bisa katekkan marghâ ta’ satèmbhâng sareng kabâḍâ’ânna.

·       Copa ghâgghâr èjhilât polè

Artè’èpon : Èkoca’aghi ḍâ’ orèng sè nyabut ḍâ’ jhânjhina dhibi’.  

·       Dhâghâng tona adhu’um bhâthè

Artè’èpon : Orèng sè ghâḍhuwân pangterro èyalemma orèng.

·       Ècoco’ ḍuri è jhâlân rajâ

Artè’èpon : Èpamalo è bânnya’na orèng.

·       Ètèk sè atellor, ajâm sè ngerremmè

Artè’èpon : Abâ’ dhibi’ sè alako, orèng laèn sè ollè nyama.

·       Èghântong tèngghi, èbhenḍem ḍâlem

Artè’èpon : Kasebbhut ḍâ’ orèng sè ta’ ghâḍhuwân kakobâsa’an polè. Sanaos èpakadhiponapa’a ampon pasra.

·       Ètompa’ dhunnya

Artè’èpon : kasebbhut ḍâ’ orèng sè ta’ èmot ḍâ’ sana’ bhârâjhâ/pamili amarghâ kasoghiyânna.

·       Èsebbhit taḍâ’ monyèna, èyobhâr taḍâ’ bâuna

Artè’èpon : Kasebbhut ḍâ’ orèng ta’ anḍi’ pa-ponapa/mèskèn.

·       Ghunong na’nong bâto kalètthak

Artè’èpon : Kasebbhut ḍâ’ orèng sè cè’ dhisana ta’ onèng ḍâ’ atoran sama sakalè.

·       Ghâliyâ’ ta’ èghâlicek

Artè’èpon : Kasebbhut ḍâ’ rèng binè’ sè rajâ ghuli.

·       Jhurâng èkalè, ghunong ètèmbhuk

Artè’èpon : Orèng sè mèskèn èpèntaè, orèng sè soghi èbhânto.

·       Kellar mellè ta’ kellar ngangghuy

Artè’èpon : kasebbhut ḍâ’ orèng sè soghi, nangèng ta’ onèng ngator bhârângnga.

·       Nyarè jhârum è pettengnga

Artè’èpon : Kasambhât ḍâ’ orèng sè lèbur nyellè’/nyarè salana orèng.

·       Rajâ ghuntorra taḍâ’ ojhânna

Rajâ ghâluḍhugghâ taḍâ’ ojhânna

Artè’èpon : Orèng sè bânnya’ cacana biyâsana sakonè’ èlmona. Orèng sè bânnya’ cacana biyâsana ta’ kennèng arep hasèlla.

 

Conto manabi parèbhâsan èghuna’aghi ḍâlem okara:

Alako apa’a bhâi Cong, bâ’na kodhu jhujhur mon terro salamet bân tekka hajhât, sabâb parèbhâsan la ngoca’aghi orèng jhujhur matè ngonjhur.

Mon apol-kompol è nya’-bânnya’na orèng ango’on ngèḍingngaghi ḍhâbuna orèng katèmbhâng bâ'na bânnya’ caca, biyâsana mon rajâ ghuntorra taḍâ’ ojhânna.

 

SALOKA MADURA

SALOKA MADHURÂ

Saloka èngghi ka’ḍinto ḍhâbuna otabâ pangandhikaèpon orèng alèm, pènter, aghung, bijaksana sè aghânḍhu’ kasaèyan tor bâbulângan sè patot èpadhâddhi pandhumannèpon manossa ḍâlem kaoḍi’ân rè-sa’arè’èpon kantos ahèr jhâman. Manabi èḍhâbuwâghi ta’ mabi ètoro’è maksot otabâ artè’èpon, amarghâ sè mèrengngaghi/mèyarsa’aghi ampon ngaghâli ḍâ’ maksottèpon saloka sè èḍhâbuwâghi. 

Nyara kaghâli conto pan-saponapan saloka ka’ḍinto sè ampon kasanḍhing sareng maksot/artè’èpon.

·       Bhupa’ bhâbhu’ ghuru rato

Artè’èpon : Sadhâjâna orèng kodhu toro’ oca’, ngormat tor abhâktè ḍâ’ rèng seppo (eppa’ embu’/eppa’ emma’/rama èbhu, ghuru, tor rato/pemimpin).

·       Kerras ta’ akerrès

Artè’èpon : lalakon sè lekkas, nangèng asala’an otabâ ta’ aghuna.  

·       Manossa coma’ dhârma

Artè’èpon : Manossa ka’ḍinto ta’ ghâḍhuwân kakellaran/kakowadhân, namong atarèka otabâ usaha, sè nantowaghi sè Kobâsa.

·       Mon bhâghus pabhâghâs

Artè’èpon : Manabi bhâghus salèrana (robâna), masthèna anggun/parjhughâ tèngka lakona.

·       Mon embi’ ghi’ pagghun embi’ kèya

Artè’èpon : Samar-samarana orèng atèngka jhubâ’, ghi’ katon jhughân. Bâtegghâ na’-kana’ ghi’ noron ḍâri rèng towana otabâ bângatowana.

·       Namen cabbhi molong cabbhi

Artè’èpon : Saè tor ta’ saèna sèttong orèng ghumantong ḍâ’ lalakonna dhibi’.

·       Orèng sala tako’ ka jâng-bâjânganna

Artè’èpon : Manabi orèng ghâḍhuwân sala, salanjhângnga masthè kobâtèr.

·       Paè’ jhâ’ dhuli palowa, manès jhâ’ dhuli kaloḍu’

Artè’èpon : Pa-ponapa sè katèngal bhâghus lowarra, ta’ sadhâjâna akor ka pèkkèr, tor sabhâligghâ. Manbi bâḍâ orèng acaca bhâghus jhâ’ lajhu parcajâ.

·       Mon ana’ tacabbhur ka somor, rèng towa alonca’. Tapè mon rèng towa tacabbhur ka somor, ana’ ghi’ èmo’ nyarè anḍhâ.

Artè’èpon : Èmbâna/ nèserra rèng towa ka ana’ taḍâ’ engghâna. Lebbidhân katèmbhâng pangèmbâna ana’ ka rèng towa.

·       Lalakonna lakonè, kennengnganna kennengngè, jhâlânna jhâlânè

Artè’èpon : Orèng oḍi’ kodhu jhuntrong ḍâ’ lalakonna dhibi’ sè lerres. Manabi orèng ngalampa’aghi saloka ka’ḍinto insyaallah roma petteng (penjara) sakonè’ èssèna.

·       Sè tao rassana bâ’âng, tantona orèng sè tao ngakan kapor

Artè’èpon: Sapa sè ngalakonè sèttong parkara, jârèya sè nangghung pangghibâddhâ.

Conto manabi saloka èghuna’aghi ḍâlem okara:

Sènga’ Cong, jhâ’ sampè’ bâ’na anḍi’ pèkkèr adigâng adigung adiguna, sabâb manossa coma’ dhârma.

Katerrangan:

Adigâng = Abâ’ anggâ’/sombong marghâ ngambhuwâghi rajâna tor kakowadhânna abâ’.

Adigung = Abâ’ anggâ’/sombong marghâ ngambhuwâghi pangkat/jabatan/katoronan.

Adiguna = Abâ’ anggâ’/sombong marghâ ngambhuwâghi kapènterran.

Mon lalakon jhâ’ ru-kabhuru Bhing, ḍâgghi’ lalakonna bâ’na kerras ta’ akerrès.

Ajjhâ’ bâ’na lèbur la-nyala ka orèng, sabâb orèng sala tako’ ka jâng-bâjânganna.