SALOKA MADURA

SALOKA MADHURÂ

Saloka èngghi ka’ḍinto ḍhâbuna otabâ pangandhikaèpon orèng alèm, pènter, aghung, bijaksana sè aghânḍhu’ kasaèyan tor bâbulângan sè patot èpadhâddhi pandhumannèpon manossa ḍâlem kaoḍi’ân rè-sa’arè’èpon kantos ahèr jhâman. Manabi èḍhâbuwâghi ta’ mabi ètoro’è maksot otabâ artè’èpon, amarghâ sè mèrengngaghi/mèyarsa’aghi ampon ngaghâli ḍâ’ maksottèpon saloka sè èḍhâbuwâghi. 

Nyara kaghâli conto pan-saponapan saloka ka’ḍinto sè ampon kasanḍhing sareng maksot/artè’èpon.

·       Bhupa’ bhâbhu’ ghuru rato

Artè’èpon : Sadhâjâna orèng kodhu toro’ oca’, ngormat tor abhâktè ḍâ’ rèng seppo (eppa’ embu’/eppa’ emma’/rama èbhu, ghuru, tor rato/pemimpin).

·       Kerras ta’ akerrès

Artè’èpon : lalakon sè lekkas, nangèng asala’an otabâ ta’ aghuna.  

·       Manossa coma’ dhârma

Artè’èpon : Manossa ka’ḍinto ta’ ghâḍhuwân kakellaran/kakowadhân, namong atarèka otabâ usaha, sè nantowaghi sè Kobâsa.

·       Mon bhâghus pabhâghâs

Artè’èpon : Manabi bhâghus salèrana (robâna), masthèna anggun/parjhughâ tèngka lakona.

·       Mon embi’ ghi’ pagghun embi’ kèya

Artè’èpon : Samar-samarana orèng atèngka jhubâ’, ghi’ katon jhughân. Bâtegghâ na’-kana’ ghi’ noron ḍâri rèng towana otabâ bângatowana.

·       Namen cabbhi molong cabbhi

Artè’èpon : Saè tor ta’ saèna sèttong orèng ghumantong ḍâ’ lalakonna dhibi’.

·       Orèng sala tako’ ka jâng-bâjânganna

Artè’èpon : Manabi orèng ghâḍhuwân sala, salanjhângnga masthè kobâtèr.

·       Paè’ jhâ’ dhuli palowa, manès jhâ’ dhuli kaloḍu’

Artè’èpon : Pa-ponapa sè katèngal bhâghus lowarra, ta’ sadhâjâna akor ka pèkkèr, tor sabhâligghâ. Manbi bâḍâ orèng acaca bhâghus jhâ’ lajhu parcajâ.

·       Mon ana’ tacabbhur ka somor, rèng towa alonca’. Tapè mon rèng towa tacabbhur ka somor, ana’ ghi’ èmo’ nyarè anḍhâ.

Artè’èpon : Èmbâna/ nèserra rèng towa ka ana’ taḍâ’ engghâna. Lebbidhân katèmbhâng pangèmbâna ana’ ka rèng towa.

·       Lalakonna lakonè, kennengnganna kennengngè, jhâlânna jhâlânè

Artè’èpon : Orèng oḍi’ kodhu jhuntrong ḍâ’ lalakonna dhibi’ sè lerres. Manabi orèng ngalampa’aghi saloka ka’ḍinto insyaallah roma petteng (penjara) sakonè’ èssèna.

·       Sè tao rassana bâ’âng, tantona orèng sè tao ngakan kapor

Artè’èpon: Sapa sè ngalakonè sèttong parkara, jârèya sè nangghung pangghibâddhâ.

Conto manabi saloka èghuna’aghi ḍâlem okara:

Sènga’ Cong, jhâ’ sampè’ bâ’na anḍi’ pèkkèr adigâng adigung adiguna, sabâb manossa coma’ dhârma.

Katerrangan:

Adigâng = Abâ’ anggâ’/sombong marghâ ngambhuwâghi rajâna tor kakowadhânna abâ’.

Adigung = Abâ’ anggâ’/sombong marghâ ngambhuwâghi pangkat/jabatan/katoronan.

Adiguna = Abâ’ anggâ’/sombong marghâ ngambhuwâghi kapènterran.

Mon lalakon jhâ’ ru-kabhuru Bhing, ḍâgghi’ lalakonna bâ’na kerras ta’ akerrès.

Ajjhâ’ bâ’na lèbur la-nyala ka orèng, sabâb orèng sala tako’ ka jâng-bâjânganna.